خیلی هیجان‌انگیزه اینطور نیست؟
صد در صد
باعث شدیم که همه‌ی چراغ‌ها سبز بشن در راه خونه‌ی بابا مامانت
چه شانسی آوردیم؟
منظورم این بود که دوباره عهدهامون رو تجدید میکنیم
اوه درسته
البته که برای اون هیجان زدم
و بالاخره بعد از 10 سال
فرصتِ اینو دارم که افتضاحِ عهدهای عروسی رو درست کنم
عزیزم افتضاح نبود
اصلاً کسی فهمید؟
...خیلی‌خب
...آه (ده سال قبل)
...وقتی برای اولین بار دیدمت
کِلی
...کِلی
...کاملاً
...چیزا رو درک نکردم
...آه
فقط دوست دارم امروز عهدهامون رو انجام بدیم
بدونِ شاونی که پشت سر من وایسه مثل روز عروسی
ما امروز اینجا دعوت شدیم که شاهد باشیم و جشن بگیریم
پیوندِ کِلی و اُلیور رو در روز ازدواجشون
همه دارن به چی نگاه میکنند؟
اوه خدای من
زندگیِ جدیدشون در کنار هم
مِمه
مِممممه
شاونی، مِمه‌ت معلومه
خیلی خوبه که بابا مامانت
اجازه دادن این کار رو در خونه‌شون انجام بدیم
اونا اینجور کارها رو دوست دارن
هر وقت مامانم بخواد ماکارونی درست کنه
و بابام مجبور نشه به اون بزرگراه لعنتی بره
اونا پایه‌ان
اگرچه، بودنِ دو تا خانواده‌هامون در یه جا
احتمالاً یه ذره خطرناکه
مخصوصاً شاونی و جیسون
اوه درسته
اونا از زمانی که با هم بهم زدم همدیگه رو ندیدن
که پنج سال قبل در جشن تولدِ من بود
آره خب، اون یه جورایی تقصیر تو بود
عزیزم یه آدم بالغ توی جشنِ تولد سکس میکنه؟
هرگز ایده‌ی خوبی نیست
قسمت دهم: عهدها
خیلی‌خب همه به من نگاه کنید
ترجمه و ويرايش از پژمان Telegram : @pejmanmm1807 email:pejman1807@yahoo.com
اوه
سلام
اوه خونه فوق‌العاده شده مامان
اوه عزیزم
خیلی غلغلکت دادیم که تصمیم گرفتی اینجا انجامش بدی
اگرچه دوست داشتم در باشگاه خودمون انجام بشه
هنوز یه کیفِ پُر از کبریت‌ها، خوشبو کننده‌ها و پایه‌های توپِ گلف دارم
اوه لعنت به اون کارخونه‌ی اسناب، ژان
این دفعه با روش دورنین انجامش میدیم
هیچ کس نباید مثل شهروند درجه دوم رفتار کنه
در جشن کوچیکمون
اونا حتی اجازه ندادن که داخل بشم
بخاطر اینکه تو یه کُت نپوشیده بودی
که نشون بده دعوت شدی
اووه ببخشید خوش‌نویسی بلد نیستم
ولی عزیزم بعدش یه مَردِ خوب مال خودش رو بهت قرض داد
اوه یه نگهبانِ پارکینگ بود
حتی موضوعِ جای نشستن هم مطرح نکردم
زندگی در کنار هم ...توانایی
خب نمیتونم هیچی ببینم
باور نکردنیه
ما مادر و پدر لعنتی عروس هستیم
...اون باید
اون مِمه‌ی شاونیه؟
اوه خدایا، رسیدن
سلام سلام
اینو بگیر رفیق
و 10 تا جای پارک هست
اگه خوب پارکش کنی
من نوکر نیستم، لوئیس
یه پروفسور دانشگاهم که جایزه گرفتم
شوخی کردم
از دیدنت خوشبختم
به هر حال انجامش میدم
ژان این یه لباسِ کامله کی دوخته؟
اوه محصولِ جو-اَن خودم دوختمش
دوست داشتنیه نمی‌تونستی بگی
به جز برای خطوطِ ناهموار و اندازه (خط‌های روی لباسش رو میگه)
اوه ریکی، لوئیس
دخترهامون، شاونی و دنی رو یادتونه؟
البته
سلام سلام
تو یه مدت قبل با پسرمون بلیک قرار نمیذاشتی؟
درسته
گذاشتن انگشتان روی هم
برای یه عروسی دیگه دورنین-وستون در کلاب
متاسفانه عزیزم انگشتام اونجوری نمیشن
سلام بچه‌ها، ببخشید که دیر اومدم ...فقط باید
دنی سلام
سلام بلیک، خوشتیپ شدی
ممنون
بعضی وقتا عضله‌هام پیراهنم رو پاره میکنند
خوشگل شدی ممنون
از چهارشنبه تا حالا فقط سه تا موز و یه شکلات خوردم
واو
هی پس میخوای دوباره با هم باشیم
فقط برای جشنِ امروز؟
کاملاً و بعدش دوباره با هم بهم میزنیم باشه؟
آره چون فردا یه قرار با این پسر عضو کنگره دارم
قراره به یه هتل بریم و باید اسامی الکی داشته باشیم
اسم من قراره، *شش* باشه
چیزی شده عزیزم؟
به نظر برای این خیلی هیجان‌زده نیستی مثل مادرت که خیلی هیجان‌زده‌ست
نه خیلی هیجان‌زده‌ام
برای دیدن دومین عروسیِ خواهر بزرگم
در حالی که خودم حتی یه بار هم عروسی نکردم
و یه دوست پسر دارم که کاملاً مطمئنم
نمیخواد به من پیشنهاد ازدواج بده
...توی دردسر اُفتاده
خب، بهشت که نیست
هی، اعصابت در چه حاله؟
اوه مشکلی نیست
چون همه چیز رو روی کاغذ نوشتم
بله
...و اونا یه جورایی شگفت‌انگیزند
حتی بهتر از دفعه‌ی قبل
...از شکسپیر
و ایگی آزالیا چیزایی نقل کردم ...پس
سلام سلام
!اووه
پسر دکترم
!واو، حتی اینجا آره
کلیر کجاست؟
اوه جای پارک نبود
و بهش گفتم منو پیاده کنه
اوه جیسون
دخترم شاونی رو یادته؟
البته
سلام شاونی
سلام جیسون
ببخشید که هیچ وقت بهت زنگ نزدم چی؟
میدونی پنج سال قبل در جشنِ چُرت زدن کِلی
خدایا، ما اون کیسه خواب رو نابود کردیم
رفیق اون فقط یه کار احمقانه از روی مستی بود
توقع نداشتم بهم زنگ بزنی
ببین زنم میدونه ولی خیلی جزئی
ولی دلیلی نداره که مطرحش کنیم میفهمی چی میگم؟
مطرحش نمیکنم چون به زور یادم میاد
یه جای پارک پیدا کردم
ولی روی یه تپه بود
حالم خوبه عزیزم
ژان، خواهر زنِ منو میشناسی، درسته؟
نه نمیشناسم
سلام کلیر خیلی خوشگل شدی
ممنون، و؟
واو مثلاً، نمیخوای توهین کنی؟ !عاشقتم
تو باید شاونی باشی
خوشبختم از دیدنت
تو همونی هستی که با جیسون سکس کردی؟
الان چی گفت؟
هیچی بابا، هیچی
باهاش سکس کردی؟
چی... خیلی‌خب گیل، آروم باش
بهم نگو آروم باش
اگه اون باهاش سکس کرده میدونی معنیش چیه؟
اون مست بود؟
یعنی اینکه همه‌ی پسرای خانواده‌ی تو
با همه‌ی دخترای خانواده‌ی من سکس داشتن
!منو مسخره کردین؟
چرا از دستِ من عصبانی هستی؟
با اون که باهاش سکس کردم، ازدواج کردم
خانواده‌ی تو کاملاً خانواده‌ی منو گائیده
،شما ثروتمندا با همه‌ی پولتون
فکر میکنید هر کاری دلتون خواست میتونید انجام بدین، مثلاً به دنیا حکومت کنید
...خب، یه چیزی هست که نمیتونید انجام بدین
منصرف کردنِ من از بهم زدن این جشنِ لعنتی
زودباش ژان
هیچ کس با زنم سکس نمیکنه تا وقتی که من طبقه‌ی بالام
فکر میکردم اگه امروز کسی خرابکاری کنه
اون شاونیه، نه بابام
ولی اون برمیگرده پایین، درسته؟
هنوز باید جشنمون رو انجام بدیم
عزیزم همه باید عهدهای منو بشنوند
تو قراره گریه کنی و دو بار صدات کنم فاخته‌ی ارزشمندِ من
همه لطفاً راحت باشید و از پیش‌غذاها لذت ببرید
شاونی یه دیسِ دیگه
توی آشپزخونه هست میشه سریع بری بیاریش؟
عالیه، حالا من خانمی نیستم که با پیش‌غذاها ازدواج کرده؟
گیل و من تا چند لحظه‌ی دیگه میایم پایین
و همه قشنگ‌ترین جشنی رو برگزار میکنیم
که 10 سال منتظرش بودیم
!!گیل! خدای من
...خب
چطوری بود؟ چی چطوری بود؟
سکس با جیسون، احمق
جداً میخوای درباره‌ی اون حرف بزنی؟
خب، چرا که نه؟ یعنی اینکه ما چیز مشترکی داریم
مثلاً... مثلاً دوتایی‌مون با یه نفر سکس کردیم
شوهر من، جیسون، دکتر
خیلی‌خب ببین، واقعاً روز خوبی نداشتم
پس نمیخوام دربارش حرف بزنم، باشه؟
باشه، موضوع از روی میز برداشته شد (یعنی دربارش حرف نمیزنیم)
فقط یه سوالِ سریع واقعی
این که مثلاً، توی چند حالت سکس کردین؟
...و
از پشت هم سکس کردین؟
خب داداش، روز بزرگیه
لعنتی، باید عصبی باشی
آره، یه ذره عصبیم
یعنی اینکه، کِلی لایق
چیزهایی بهتری بود که در روز عروسی‌مون بهش گفتم
و واقعاً میخوام براش جبران کنم
یعنی، با فرضِ اینکه
یکی بتونه گیل رو راضی کنه که بیاد پایین
اوه ببخشید نمیدونستیم کسی اینجاست
بچه‌ها، ناراحت میشید که چند لحظه اتاق رو به ما بدین؟
...دنی و من واقعاً میخوایم که
حرف بزنیم بترکونیم(ساک بزنیم)
لوئیس، ریکی، این دوست پسرمه، انزو
خوشبختم
اِنزو دیگه چجور اسمیه؟
برزیلیه، ولی اصلش برمیگرده به
مناطقِ کوهستانیِ شیلی
کلمه‌ی خارجی هم کفایت میکرد، عزیزم
همه چیز خیلی قشنگه، عزیزم
عاشقانه‌ست، نه؟
آره، عاشقشم
...همه‌ی اینا که داری میبینی
تو را یادِ چیزی نمی‌اندازه؟
چرا، منو به این فکر می‌اندازه که
چی میشد اگه تو میتونستی یه پیش‌غذای کوچیک درست کنی
تصور کن چقدر غذا میتونی در اندازه‌ی کوچیک درست کنی
نمیتونم پدرت رو راضی کنم که بیاد پایین، واقعاً ناراحته
احساس میکنه که دوباره باهاش بدرفتاری شده
خسته شدم که همه‌ش اینجوری میکنه
راضیش میکنم که بیاد پایین
نگران نباش باشه
!بابا! خدای من
حالا، باید چی بخورم؟
اون یه نوشیدنیِ مخصوص دارم
میخواستم بعد از جشن بخوریمش
...ولی از وقتی که ما
اون چیه؟
اسمشُ گذاشتم نوشیدنیِ ژان
همینجوری عادت کردم که جلوی دخترا مشروب بخورم
وقتی که اونا کوچیک بودن بدونِ اینکه بفهمند
اووه، قویه
خوشم اومد
میخوای بشینی؟
فکر میکنم بهتر شدم
عالیه، اینم اینجاست
نمیتونم تنها باشم توی این خونه‌ی مزخرف
ببین، مجبور نیستی وانمود کنی که
نمیخواستی بعدش با من قرار بذاری فقط نکن
...میفهمم
دکتر خوشتیپ، خانواده‌ی خوب
کِلی با یکی از ماها ازدواج کرد چرا تو نکنی؟
خیلی‌خب، واقعاً نمیخواستم
نمیدونستم که کی بودی چون خیلی مست بودم
تا وقتی که شروع به سکس کردیم و تو مثل این بودی
آره، آره سکس روی یه دکتر
پس اگه دیدنِ من مسئله‌ای نبوده
و زندگیِ شگفت‌انگیزی که از دست دادی
تو را ناراحت نکرده پس قضیه چیه؟
چه فکری میکنی؟
دوست پسرم اصلاً قصدِ ازدواج نداره
و حالا مجبورم در
دومین مراسم عروسیِ احمقانه‌ی خواهرم شرکت کنم
و... نمیدونم زندگیم اونجوری که
واقعاً فکر میکردم باید باشه، نیست میدونی؟
دوستش داری؟
آره، و اونم منو دوست داره ...فقط
نباید در این مورد باهات حرف بزنم
اوه، به هر حال
زنت در مورد سکس از پُشت ازم پرسید
جداً؟
بله
خب، میخوای که بهش دروغ بگم یا راستش رو؟
هی
خب؟ موثر بود؟
گیل میاد پایین؟ منظورم اینه که جشن هنوز برقراره؟
نه امروز که فاجعه شده
بابای احمقم مثه یه آدم خرفت رفتار میکنه
و خواهر عصبانیم حتی از حد معمولش عصبانی‌تره
خب، فکر میکنم امروز براش خیلی سخته چون ما ازدواج نکردیم
ولی چیزی که نمیدونه اینه که
قبلاً یه حلقه خریدم و قراره دو هفته‌ی دیگه باهاش ازدواج کنم
در یک هتلِ مشخص شده و با قیمت مناسب
اوه خدای من، انزو، خیلی خبر خوبیه
اون خیلی خوشحال میشه
میدونم، اگه دو هفته‌ی دیگه ازدواج کنیم، روز خیلی شادی میشه
هی رفیق بیا اینجا بله؟
ببین، نمیدونم که با دوست دخترت چیکار میکنی
ولی باید بدونی که، اون خوشحال نیست
بله، همین حالا داشتم به کِلی میگفتم هیش، هیششش
هیچ وقت وسطِ حرفِ یه دکتر نپر
اگه میخوای این دختر رو از دست ندی
پیشنهاد میکنم شجاع باش و پیشنهادِ ازدواج بده
تصمیم دارم چند هفته دیگه بهش بگم فکر میکنی چقدر سریع باید بهش بگم؟
...طبقِ چیزی که من دیدم عالیه، خیلی ممنون
همین الان گفتم، وسطِ حرف یه دکتر نپر
لوئیس هیچ وقت اینقدر مثل گیل عصبانی نمیشه
فقط میخوابه
یعنی، میخوابه وقتی که خوشحاله، خسته‌ست
وقتی توپِ سال نو رو در میکنند
خیلی بامزه‌ای، ریکی
میدونی، واقعاً اونقدرها اختلاف نداریم
که تو فکر میکنی
خیلی‌خب، خیلی‌خب، حالا
میدونی یعنی، همین الان با تو داره بهم خوش میگذره
ولی شروع نکن به مزخرف گفتن
سلام خانوما اینجا چه خبره؟
اوه ما فقط داریم درباره‌ی
شانس‌مون در داشتنِ شوهرهای خوب حرف میزنیم
اگرچه هیچ کس به اندازه‌ی تو شانس نیاورده کلیر
اوه باشه، ممنونم؟
منظورم اینه که، مثل شانسِ بُردن لاتاری
شانسِ تنها کسی که از سقوطِ هواپیما زنده مونده
...شانسِ نعلِ اسبی
باشه خیلی‌خب، ریکی
فهمیدم، ممنون
هی، میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم، ریکی؟
اگه خیلی دلت میخواد
چرا همیشه مثلِ یه هرزه رفتار میکنی؟
...من... فکر میکنم باید
اون... سوال خیلی خوبیه
که هیچ کس تا حالا ازم نپرسیده
آفرین ژان
جرأت داری و بهش احترام میذارم (تحسینت میکنم)
جواب دادن بهش سخته
...ولی در نهایت، فکر میکنم جوابش اینه که
ازش لذت میبرم
واو
خب چه خبرا، گیل؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
خب، کِلی ازم خواست بیام بالا و باهات حرف بزنم
پدر با پدر، ببینم میتونم تو رو راضی کنم
بیایی پایین و در تجدیدِ عهدهاش کمکش کنی
با یکی از پسرهای وحشیت؟
نه ممنون، دارم میرم هتل
...پس
مشکل اصلیت چیه، گیل؟
مشکل اینه که، هر وقت دور هم جمع میشیم
خانواده‌ی تو مثل یه تیکه آشغال با خانواده‌ی من رفتار میکنند
خیلی‌خب، خیلی‌خب
میدونم روز عروسی چقدر ناراحت شدی
و باید خیلی وقت پیش یه فکری براش میکردم
و واقعاً متأسفم ولی هیچ عذری قبول نیست
که توی عروسیِ دخترت جای بدی بهت داده شد
موافقم
...و درباره‌ی بچه‌هامون
سه تا دختر عالی داری
و بعضی وقتا تصمیمی میگیرن
که باهاش موافق نیستی
و نباید برداشتِ شخصی بکنی
اوپس، اشتباه از ما بود
ماشینت کجا پارکه؟
سلام بابا
میبینی؟
ولی بعضی وقتا، حق با اوناست
مثل اُلی و کِلی 10 سال قبل
اونا یه کار عالی کردن (ازدواج کردن)
پس چرا من و تو پایین نریم
مثل پدرهای سرافراز
و کمک‌شون کنیم تجدیدِ عهدهاشون رو جشن بگیرن؟
میدونی چیه؟
حق با توئه، برو بریم
ممنون
خواهش میکنم
بغل؟
حتماً
خانواده‌ها جمع بشین
دختر خوشگلم و شوهر فوق‌العاده‌ش
قراره عهدهاشون رو تجدید کنند
خیلی متأسفم که ناراحت شدم، کِلی
اشکالی نداره، بابا
ممنون
هر کاری برای شماها انجام میدم
ما رو به اون سفر عالیِ مکزیک بُردین کریسمس قبلی
مدیون‌تون بودیم
بابا، جیسون بُردتون
خب پس، فکر میکنم یه مسافرت بهم بدهکار شدی
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
بله تو چی؟ بله
کاملاً آماده‌ام، کارت‌هامُ آوردم
قراره محکمش کنم
دهمین سالگردمون مبارک، عزیزم
مبارک باشه
چرا تو اول شروع نمیکنی؟
باشه
...آه... اوم
...وقتی اولین بار اُلیورُ دیدم
!همین الان نامزد کردم
جنده کوچولو دوباره مراسمم رو بهم زد
!اوه
شاونی من بالاخره نامزد کرد !اوه
هی بچه‌ها، میخوایم عهدهامونُ اینجا تجدید کنیم
...پس میشه لطفاً
مرسی ممنون
ازتون ممنونم که در این روز خیلی ویژه به ما ملحق شدین
...اوم
عزیزم، ناراحت میشی اگه من اول شروع کنم؟
البته که نه، عزیزم
باشه
کِلی، این 10 سالِ گذشته
بهترین و ماجراجویانه‌ترین سال‌های
زندگیم بوده
...و
!وای! عهدهام
!کمک! عهدهام
واو، حقه‌ی خوبیه
!اوه
...خیلی‌خب
بیشترشون از بین رفتن
اشکالی نداره عزیزم
فقط مال خودمُ میگم و بهش میگیم تجدید
...نگران نباش، درست
نه عزیزم، باید انجامش بدم اینو بهت مدیونم
به همه مدیونم
...میدونی چیه؟ من میخوام
میخوام چیزهایی که توی قلبمه بگم
...کِلی
بزرگ‌ترین دلیلی که داریم امروز انجامش میدیم
جبران کردن جشنِ عروسیِ اولمون بود
...که همه‌مون میدونیم
خیلی فاجعه بود
دارم میشنوم
پس تلاش کردیم امروز همه چیز عالی باشه
...و خب
اونم واقعاً اتفاق نیوفتاد
...ولی
...نمیدونم اون یه جورایی باعث شد بفهمم
که شاید چیزایی شبیه این هیچ وقت عالی برگزار نمیشن
و شاید از یه جهتِ دیگه
این که ما از خانواده‌های متفاوتی هستیم
باعث میشه که در کنار هم خیلی خوب باشیم
کِلی الان بیشتر عاشقتم
از وقتی که برای اولین بار ازدواج کردیم
و تو خوشگل‌ترین فردی هستی
که تا حالا دیدم
خب امروز و در حضور خانواده‌هامون
...دارم عرق میریزم و یه ذره میلرزم
فقط میخواستم عاشقانه‌ترین و حقیقی‌ترین چیز رو بهت بگم
که در این لحظه به فکرم میرسه
...کِلی دورنین، بدونِ تو
زندگیِ من مزخرف میشه
زندگیِ منم بدونِ تو مزخرف میشه عزیزم
خدایا اونجا خیلی خوب بودم
عهدها رو ترکوندم
...یعنی، مردم دقیقاً مجذوب شده بودن، مثل
لذتِ جنسی عهد (کلمه‌ی عهد رو با ارگاسم یکی کرد)
خب تو عالی بودی عزیزم
مال منم عالی بود
منظورم اینه که، وقتی که عشقمونُ
با یه رودخونه‌ی خروشان مقایسه میکنم که هیچ وقت از حرکت نمی‌ایسته
دست‌های مردم رو دیدم که تا سینه‌هاشون بالا اومد (به نشانه‌ی احترام)
میدونی چیه؟
بیا بگیم که هر دوتا عهدهامون واقعاً خوب بود
مسابقه که نیست
میدونی چیه؟
بیا بفهمیم مال کی بهتر بوده
...دخترا
...عهدهای کی به نظرتون بهتر بود
مال من یا باباتون؟
و هر چیزی که فکر میکنید رو بگید
مهم نیست که ما ناراحت بشیم
راستش، هر دوتاش خیلی خسته‌کننده بود (☺پایان سریال)
برای درخواست ترجمه فيلم و سريال به سايت ما مراجعه کنيد WwW.DL-Moviez.Xyz